Быстрое распространение в быту небольших очагов различных видов выявило недостаточность информации как в отношении выбора типа очага, так и в отношении их проектирования, строительства и эксплуатации. В связи с этим издательство по строительству "Ракентаяйн кустаннус" обратилось к кандидату технических наук Кари Мякеля, автору многочисленных статей по вопросам устройства очагов для жилищ, с просьбой написать книгу, которая могла бы служить в качестве основного справочника.
Издательство приносит благодарность всем лицам, которые способствовали появлению данной книги, и надеется, что настоящая монография окажется ценным пособием для всех, кто интересуется вопросами сооружения очага для дома.
Хельсинки, январь 1982 г. Издательство "Ракентаяйн кустаннус"